1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:06:14,123 --> 00:06:15,999
Tschüss, Papa.

4
00:06:25,760 --> 00:06:28,095
- Guten Morgen, meine Herren.
- Guten Morgen, Sir.

5
00:06:29,931 --> 00:06:31,473
Bis heute Abend, Papa!

6
00:06:32,433 --> 00:06:33,809
Arbeite hart!

7
00:06:57,834 --> 00:06:59,334
Guten Morgen, Céline.

8
00:06:59,836 --> 00:07:01,962
Guten Morgen, Herr Oscar.

9
00:07:25,236 --> 00:07:27,571
Viele Termine heute, Céline?

10
00:07:27,738 --> 00:07:29,489
Neun, Herr Oscar.

11
00:07:29,907 --> 00:07:32,200
Die erste Datei liegt neben Ihnen.

12
00:07:52,054 --> 00:07:53,513
Hallo, Serge.

13
00:07:55,349 --> 00:07:57,350
187 %, glaube ich.

14
00:07:57,852 --> 00:07:59,394
Bei 5009.

15
00:07:59,770 --> 00:08:02,397
6 Punkt 6 mal 7-2-2.

16
00:08:03,524 --> 00:08:05,275
Indiziert, indiziert.

17
00:08:08,738 --> 00:08:10,572
Ja, sie sind hinter unserem Versteck her.

18
00:08:10,740 --> 00:08:14,201
Wir tragen die Schuld für ihren Schmerz.

19
00:08:14,368 --> 00:08:15,744
Es rüttelt die Leute auf.

20
00:08:15,912 --> 00:08:17,412
Ein Zeichen der Zeit.

21
00:08:19,707 --> 00:08:21,875
Ich hatte Defrasnoux am Telefon

22
00:08:21,918 --> 00:08:23,752
von Wilkinson and Sons.

23
00:08:23,794 --> 00:08:25,337
Er war sehr klar.

24
00:08:25,421 --> 00:08:27,631
Leibwächter reichen nicht mehr aus.

25
00:08:28,132 --> 00:08:30,634
Wir müssen auch Waffen besorgen.

26
00:08:30,801 --> 00:08:32,093
Schnell.

27
00:08:35,973 --> 00:08:39,100
Er schlägt Caracal 9x19 vor.

28
00:08:39,268 --> 00:08:42,145
Halbautomatisch, 86 mm.

29
00:08:44,440 --> 00:08:47,275
OK, heute Abend bei Fouquet.

30
00:08:49,445 --> 00:08:51,071
Ich wünsche dir einen schönen Tag, Serge.

31
00:11:24,809 --> 00:11:25,809
Ja.

32
00:11:26,811 --> 00:11:30,105
Seit Jahren und Jahren ist es alles, was ich gesehen habe,

33
00:11:30,940 --> 00:11:34,150
Stein und Füße.

34
00:11:38,781 --> 00:11:39,948
Nein,

35
00:11:40,533 --> 00:11:42,283
niemand liebt mich,

36
00:11:42,785 --> 00:11:44,035
nirgendwo.

37
00:11:45,496 --> 00:11:48,373
Aber ich lebe trotzdem.

38
00:11:56,549 --> 00:11:58,633
Ich bin so alt...

39
00:11:59,051 --> 00:12:01,678
Ich habe Angst

40
00:12:02,471 --> 00:12:04,472
Ich werde niemals sterben.

41
00:13:19,256 --> 00:13:20,757
Herr Oscar...

42
00:13:21,050 --> 00:13:24,511
Die Akte für Ihre Sekunde
Der Termin liegt in Ihrer Nähe.

43
00:15:09,950 --> 00:15:12,869
Motion Capture 3 und 8.

44
00:15:13,037 --> 00:15:14,454
3 und 8.

45
00:16:48,590 --> 00:16:50,383
Infrarot.

46
00:16:54,555 --> 00:16:56,639
Marker erkannt.

47
00:17:09,611 --> 00:17:11,070
Ich bin bereit.

48
00:18:25,687 --> 00:18:27,563
Tretmühle.

49
00:18:57,344 --> 00:18:58,678
Ich bin bereit.

50
00:19:56,945 --> 00:19:58,613
Was ist los?

51
00:20:00,115 --> 00:20:01,449
Mir war schwindelig.

52
00:20:03,285 --> 00:20:05,578
Eine Verschnaufpause, dann geht es weiter.

53
00:24:42,397 --> 00:24:43,564
Scheiße.

54
00:26:53,528 --> 00:26:57,364
Herr Oscar, wir kommen ein paar Minuten zu spät.

55
00:26:57,699 --> 00:26:58,699
OK.

56
00:26:58,867 --> 00:27:01,243
Sollte ich die Agentur informieren?

57
00:27:02,078 --> 00:27:03,412
Mach dir keine Sorgen.

58
00:27:03,580 --> 00:27:05,706
Ich werde versuchen, etwas Zeit gutzumachen.

59
00:27:05,874 --> 00:27:07,666
Beschleunigen Sie die Dinge bei diesem Termin

60
00:27:07,834 --> 00:27:10,210
wir sind also rechtzeitig für die nächsten dran.

61
00:27:17,177 --> 00:27:18,344
Céline?

62
00:27:18,553 --> 00:27:21,347
Diese Woche kein Termin im Wald?

63
00:27:22,349 --> 00:27:24,558
Nicht diese Woche, Herr Oscar.

64
00:27:25,852 --> 00:27:27,061
Schade.

65
00:27:28,521 --> 00:27:30,189
Ich vermisse Wälder.

66
00:31:55,330 --> 00:31:56,413
Monsieur!

67
00:31:56,664 --> 00:31:58,165
Zurückhalten!

68
00:32:36,871 --> 00:32:37,913
Hallo.

69
00:32:38,247 --> 00:32:39,539
Ich bin Jamie,

70
00:32:40,208 --> 00:32:42,876
Assistent des Fotografen Harry T-Bone.

71
00:32:43,044 --> 00:32:44,544
Sprechen Sie Französisch?

72
00:32:47,215 --> 00:32:50,884
Nun, wir machen ein Shooting für das Wave-Magazin

73
00:32:51,386 --> 00:32:53,345
mit Kay M das Topmodel.

74
00:32:53,388 --> 00:32:54,805
Von ihr gehört?

75
00:32:57,809 --> 00:33:02,270
Harry findet es großartig
euch gemeinsam zu erschießen.

76
00:33:02,480 --> 00:33:05,565
Eine Aufnahme, die irgendwie „seltsam“ ist...

77
00:33:05,817 --> 00:33:08,151
Ein bisschen „Die Schöne und das Biest“.

78
00:33:08,444 --> 00:33:09,569
Siehst du?

79
00:33:12,240 --> 00:33:15,075
Kennen Sie zum Beispiel Diane Arbus?

80
00:33:15,660 --> 00:33:17,661
Ein großartiger amerikanischer Fotograf.

81
00:33:17,996 --> 00:33:19,913
Sie machte Fotos von Zwergen,

82
00:33:20,081 --> 00:33:21,915
Riesen, Monster...

83
00:33:22,083 --> 00:33:24,292
Fotos, die wirklich „menschlich“ sind.

84
00:45:07,162 --> 00:45:08,162
Hallo, Papa.

85
00:45:08,247 --> 00:45:09,288
Hallo, Süße.

86
00:45:11,125 --> 00:45:12,625
Hast du Glitzer an dir?

87
00:45:13,127 --> 00:45:15,628
Nehmen wir nicht einen Freund mit nach Hause?

88
00:45:15,796 --> 00:45:17,296
Ja. Sonia.

89
00:45:17,631 --> 00:45:20,717
Aber sie hat ihre Mutter
um sie vor einer Stunde abzuholen.

90
00:45:21,135 --> 00:45:22,218
Sie war gelangweilt.

91
00:45:22,386 --> 00:45:23,803
Arme Sonia.

92
00:45:23,971 --> 00:45:26,222
Sie ist normalerweise so locker.

93
00:45:30,060 --> 00:45:31,269
Schauen Sie in das Handschuhfach.

94
00:45:31,437 --> 00:45:33,312
Könnte etwas für Sie sein.

95
00:45:35,441 --> 00:45:36,816
Ein Windbeutel!

96
00:45:38,944 --> 00:45:41,612
Hattest du eine schöne Zeit, meine Angèle?

97
00:45:41,780 --> 00:45:42,822
Ja, das habe ich!

98
00:45:43,407 --> 00:45:44,824
Na, wie war es?

99
00:45:45,826 --> 00:45:46,993
Ich weiß es nicht...

100
00:45:47,327 --> 00:45:48,745
Einfach richtig gut.

101
00:45:49,121 --> 00:45:52,081
Wir waren für Ihre erste Party in Paris

102
00:45:52,249 --> 00:45:54,000
Also erzähl mir, wie es gelaufen ist.

103
00:45:56,962 --> 00:45:58,629
Du siehst erschöpft aus, Dad.

104
00:45:59,006 --> 00:46:01,007
Ja, den ganzen Tag Termine.

105
00:46:01,175 --> 00:46:02,425
Einer nach dem anderen.

106
00:46:03,343 --> 00:46:05,678
Also... Hast du getanzt?

107
00:46:05,971 --> 00:46:06,971
Natürlich.

108
00:46:07,014 --> 00:46:08,931
Ja? Mit wem?

109
00:46:09,516 --> 00:46:11,434
Du kennst sie nicht.

110
00:46:12,352 --> 00:46:14,687
Vincent, Tiago, Max...

111
00:46:16,523 --> 00:46:18,775
Du wirst deinen alten Vater bald vergessen

112
00:46:18,942 --> 00:46:21,194
für einen übergroßen Idioten.

113
00:46:21,862 --> 00:46:23,196
Hör auf damit!

114
00:46:34,541 --> 00:46:36,042
Mein kleiner Spross,

115
00:46:37,211 --> 00:46:38,795
erwachsen werden...

116
00:46:49,139 --> 00:46:50,389
Wer war das?

117
00:46:50,724 --> 00:46:51,849
Ich weiß es nicht.

118
00:46:52,017 --> 00:46:53,851
Wahrscheinlich ein Junge von der Party.

119
00:46:54,144 --> 00:46:55,728
Auf geht's.

120
00:47:05,656 --> 00:47:06,739
Sonia.

121
00:47:06,824 --> 00:47:07,824
Es ist dein Freund.

122
00:47:09,076 --> 00:47:10,868
Bist du nicht zu Hause?

123
00:47:11,912 --> 00:47:13,746
Hast du sie gerade angerufen?

124
00:47:14,039 --> 00:47:15,915
Ihr geht es gut, sie ist bei mir.

125
00:47:17,501 --> 00:47:19,502
Deine Mutter holt dich ab? Gut.

126
00:47:20,712 --> 00:47:21,921
Tschüss, Sonia.

127
00:47:39,398 --> 00:47:41,107
Warum hast du mich angelogen?

128
00:47:41,608 --> 00:47:42,775
Was ist mit?

129
00:47:43,235 --> 00:47:44,360
Die Partei,

130
00:47:44,444 --> 00:47:46,237
Sonia ist „gelangweilt“ ... alles.

131
00:47:46,280 --> 00:47:47,405
Ich verstehe es nicht.

132
00:47:47,573 --> 00:47:49,073
Warum hast du mich angelogen?

133
00:47:50,200 --> 00:47:51,284
Ich weiß nicht.

134
00:47:54,037 --> 00:47:56,205
Nichts, was du mir gesagt hast, ist wahr?

135
00:47:56,790 --> 00:47:57,915
Nein.

136
00:47:57,958 --> 00:48:00,293
Keiner dieser Jungen war echt?

137
00:48:00,377 --> 00:48:01,878
Angèle, sieh mich an.

138
00:48:01,962 --> 00:48:03,296
Ich will die Wahrheit.

139
00:48:03,797 --> 00:48:06,299
Was ist wirklich auf der Party passiert?

140
00:48:07,301 --> 00:48:09,927
Ich habe mich im Badezimmer versteckt, das ist es.

141
00:48:11,889 --> 00:48:13,764
Warum, um Himmels willen, warum?

142
00:48:16,643 --> 00:48:18,603
Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.

143
00:48:18,770 --> 00:48:21,731
Warum hast du mich nicht gebeten, dich abzuholen?

144
00:48:22,649 --> 00:48:23,649
Aus Stolz.

145
00:48:24,818 --> 00:48:27,778
Stolz? Auf der Toilette herumschleichen?

146
00:48:28,238 --> 00:48:30,489
Deine Freundin Sonia war diejenige, die getanzt hat

147
00:48:30,657 --> 00:48:32,617
mit Max, Tiago und...

148
00:48:32,784 --> 00:48:33,784
Richtig?

149
00:48:33,827 --> 00:48:34,827
Ja.

150
00:48:35,120 --> 00:48:36,746
Sie hat getanzt und du...

151
00:48:36,914 --> 00:48:38,414
Warum, verdammt noch mal?

152
00:48:40,417 --> 00:48:42,168
Sie ist beliebt, ich nicht.

153
00:48:42,252 --> 00:48:43,836
Sei nicht so ein Idiot!

154
00:48:43,921 --> 00:48:47,006
Wie konnte man beliebt sein, wenn man sich so versteckte?

155
00:48:48,175 --> 00:48:49,800
Ich bin einfach nicht attraktiv.

156
00:48:49,968 --> 00:48:51,177
Hör auf damit!

157
00:48:52,679 --> 00:48:55,014
Du wirst bestimmt attraktiv sein.

158
00:48:55,515 --> 00:48:57,141
Wie deine Mutter.

159
00:48:57,517 --> 00:48:59,185
Die Leute sagen, ich komme nach dir.

160
00:48:59,353 --> 00:49:00,811
„Nicht attraktiv.“

161
00:49:00,979 --> 00:49:03,272
Wer hat dir das in den Kopf gesetzt?

162
00:49:04,608 --> 00:49:06,359
Jungs mögen mich nicht.

163
00:49:08,862 --> 00:49:10,529
Weil du es nicht bist

164
00:49:11,990 --> 00:49:14,033
wahrscheinlich locker genug.

165
00:49:15,035 --> 00:49:18,371
Warum kannst du nicht lockerer sein,
wie Sonia?

166
00:49:22,459 --> 00:49:24,961
Ist dir klar, dass ich dich bestrafen muss?

167
00:49:26,380 --> 00:49:27,546
Ja.

168
00:49:29,174 --> 00:49:31,300
Tut es dir leid, dass du mich angelogen hast?

169
00:49:32,844 --> 00:49:34,011
Ja.

170
00:49:35,055 --> 00:49:37,473
Ich kann nicht einmal sagen, ob du es ernst meinst.

171
00:49:37,557 --> 00:49:38,724
Schau mich an!

172
00:49:39,851 --> 00:49:44,230
Wenn Sie sicher wären, dass ich es nicht herausfinden würde,
Würdest du noch einmal lügen?

173
00:49:46,233 --> 00:49:47,650
Ich glaube schon.

174
00:49:48,068 --> 00:49:49,485
Sag mir warum.

175
00:49:52,739 --> 00:49:55,449
Wir wären jetzt beide glücklicher, Dad.

176
00:50:27,691 --> 00:50:29,734
Du hast mich im Stich gelassen, Angèle.

177
00:50:30,861 --> 00:50:32,153
Sehr schlecht.

178
00:50:34,614 --> 00:50:36,032
Los, geh raus.

179
00:50:36,366 --> 00:50:37,867
Nach Hause gehen.

180
00:50:38,577 --> 00:50:39,827
Was ist mit dir?

181
00:50:39,911 --> 00:50:40,953
Mich?

182
00:50:41,788 --> 00:50:43,372
Ich mache eine Fahrt.

183
00:50:46,543 --> 00:50:47,877
Ich werde bestraft?

184
00:50:48,128 --> 00:50:49,253
Ja.

185
00:50:49,713 --> 00:50:51,964
Deine Strafe, meine arme Angele,

186
00:50:52,382 --> 00:50:53,799
ist, du zu sein.

187
00:50:54,259 --> 00:50:56,260
Mit sich selbst leben müssen.

188
00:50:58,096 --> 00:51:00,056
Jetzt geh bitte raus.

189
00:52:17,509 --> 00:52:22,763
INTERVALL

190
00:54:39,025 --> 00:54:40,985
3! 12! Scheiße!

191
00:55:14,144 --> 00:55:17,229
DEIN OPFER (Théo)

192
00:55:18,481 --> 00:55:20,607
DEINE WAFFE

193
00:57:23,189 --> 00:57:24,606
Hallo, Alex.

194
00:57:25,024 --> 00:57:26,859
Hallo, Madame Ling.

195
00:57:27,861 --> 00:57:29,528
Ich bin gekommen, um Théo zu sehen.

196
00:57:32,157 --> 00:57:34,658
Verschwindet am besten alle hier.

197
00:58:15,074 --> 00:58:17,034
Es war ein Unfall, Alex.

198
00:58:18,661 --> 00:58:21,163
Du weißt, dass ich es nicht absichtlich getan habe.

199
00:58:22,874 --> 00:58:25,375
Du hättest es bewusst nicht tun sollen.

200
00:58:27,253 --> 00:58:28,670
Ich finde...

201
01:02:26,826 --> 01:02:28,452
Guten Abend, Oscar.

202
01:02:33,166 --> 01:02:34,499
Guten Abend.

203
01:02:39,172 --> 01:02:41,715
Du hast heute Abend gute Arbeit geleistet.

204
01:02:42,842 --> 01:02:43,842
Aber?

205
01:02:44,844 --> 01:02:47,137
Wenn Sie hier sind, gibt es ein „aber“.

206
01:02:47,346 --> 01:02:48,889
Aber sag mir das,

207
01:02:49,182 --> 01:02:51,349
Macht dir deine Arbeit immer noch Spaß?

208
01:02:52,310 --> 01:02:56,563
Ich frage, weil einige von uns denken
Du hast ein bisschen nachgeschaut

209
01:02:57,356 --> 01:02:59,191
Ich bin in letzter Zeit müde.

210
01:03:02,153 --> 01:03:05,906
Manche glauben es nicht
in dem, was sie nicht mehr sehen.

211
01:03:07,742 --> 01:03:09,409
Ich vermisse die Kameras.

212
01:03:10,578 --> 01:03:12,913
Früher waren sie schwerer als wir.

213
01:03:14,665 --> 01:03:17,417
Dann wurden sie kleiner als unsere Köpfe.

214
01:03:18,044 --> 01:03:20,045
Jetzt kann man sie überhaupt nicht mehr sehen.

215
01:03:20,254 --> 01:03:23,965
Deshalb fällt es mir manchmal auch schwer
an alles zu glauben.

216
01:03:24,091 --> 01:03:27,219
Ist diese Nostalgie nicht etwas sentimental?

217
01:03:31,933 --> 01:03:36,019
Kriminelle müssen die Überwachungskameras nicht sehen

218
01:03:36,062 --> 01:03:37,604
an sie zu glauben.

219
01:03:38,439 --> 01:03:40,690
Wollen Sie uns alle paranoid machen?

220
01:03:40,733 --> 01:03:42,275
Bist du nicht schon?

221
01:03:42,443 --> 01:03:44,653
Ich bin. Sehr.

222
01:03:44,862 --> 01:03:48,907
Ich war mir zum Beispiel immer sicher
Ich würde eines Tages sterben.

223
01:03:49,492 --> 01:03:50,909
Was willst du?

224
01:03:51,077 --> 01:03:54,246
Nichts. Du weißt, dass mir deine Arbeit gefällt.

225
01:03:54,413 --> 01:03:55,914
Aber einige von uns...

226
01:03:56,082 --> 01:03:58,083
Von wem zum Teufel redest du?

227
01:03:58,125 --> 01:04:00,418
Lassen Sie mich die Fragen stellen!

228
01:04:03,714 --> 01:04:06,258
Was bringt dich dazu, weiterzumachen, Oscar?

229
01:04:07,593 --> 01:04:09,594
Was hat mich dazu gebracht, anzufangen,

230
01:04:10,263 --> 01:04:12,138
die Schönheit der Tat.

231
01:04:14,600 --> 01:04:15,934
Schönheit?

232
01:04:16,394 --> 01:04:18,270
Sie sagen, es liegt im Auge,

233
01:04:18,896 --> 01:04:21,147
das Auge des Betrachters.

234
01:04:23,651 --> 01:04:25,819
Und wenn es keinen Betrachter mehr gibt?

235
01:04:40,167 --> 01:04:41,835
Geht es Ihnen gut, Herr Oscar?

236
01:04:43,254 --> 01:04:44,671
Céline...

237
01:04:45,298 --> 01:04:48,091
An manchen Tagen reicht ein Mord nicht aus.

238
01:04:48,301 --> 01:04:49,509
Monsieur!

239
01:04:56,475 --> 01:05:00,687
Willst du Abendessen?
vor oder nach Ihrem nächsten Termin?

240
01:05:00,855 --> 01:05:02,355
Später, danke.

241
01:05:08,946 --> 01:05:11,489
Schauen Sie, wie schön Paris heute Abend ist!

242
01:05:36,515 --> 01:05:38,808
Er war sehr in dich verliebt.

243
01:05:41,520 --> 01:05:43,313
Du tust mir nicht weh.

244
01:05:43,522 --> 01:05:45,190
Du machst mich sehr glücklich.

245
01:05:45,524 --> 01:05:47,359
Du tust nicht weh...

246
01:05:50,363 --> 01:05:52,739
Céline, halte bitte das Auto an!

247
01:05:52,907 --> 01:05:53,907
Im Augenblick!

248
01:05:53,991 --> 01:05:55,867
Was ist los, Herr Oscar?

249
01:06:24,563 --> 01:06:25,939
Wo ist er?

250
01:06:30,528 --> 01:06:31,611
Hey, Banker!

251
01:06:33,447 --> 01:06:34,739
Jetzt ist es geschafft.

252
01:06:37,910 --> 01:06:39,619
Zielen Sie auf den Schritt!

253
01:06:51,590 --> 01:06:52,590
Verzeihung.

254
01:06:52,925 --> 01:06:55,260
Lassen Sie mich bitte durch.

255
01:07:00,891 --> 01:07:02,142
Herr Oscar...

256
01:07:02,977 --> 01:07:05,729
Herr Oscar, kommen Sie. Wir kommen zu spät.

257
01:07:08,107 --> 01:07:10,775
Verzeihen Sie ihm, es gab eine Verwechslung.

258
01:07:56,781 --> 01:08:19,385
Guten Abend, Herr Vogan.

259
01:10:13,626 --> 01:10:16,586
Ich verbiete dir zu lügen!

260
01:10:21,300 --> 01:10:24,594
Du hättest es absichtlich nicht tun sollen, Théo.

261
01:10:26,972 --> 01:10:28,973
Ich bin allein

262
01:10:29,683 --> 01:10:32,518
und sie sind alle.

263
01:10:36,315 --> 01:10:39,025
Ich habe einen Plan,

264
01:10:39,610 --> 01:10:42,779
verrückt werden.

265
01:13:25,359 --> 01:13:27,151
Ah, du bist wirklich hier.

266
01:13:27,444 --> 01:13:28,778
Sag nichts.

267
01:13:29,154 --> 01:13:30,822
Ich glaube, ich fühle mich besser.

268
01:13:30,989 --> 01:13:32,657
Ermüde dich nicht.

269
01:13:33,992 --> 01:13:37,495
Was macht es aus, wenn ich jetzt müde bin?

270
01:13:38,038 --> 01:13:42,375
Es schadet nicht, sich anzustrengen
wenn es das Allerletzte ist.

271
01:13:43,001 --> 01:13:46,796
Fühlen sich die Menschen nicht immer besser?
kurz vor dem Ende?

272
01:13:47,005 --> 01:13:48,923
Das habe ich schon oft gehört.

273
01:13:50,634 --> 01:13:53,886
Ich hatte Angst, dass du des Wartens müde wirst.

274
01:13:55,222 --> 01:13:57,390
Ich warte schon seit drei Tagen.

275
01:13:57,558 --> 01:13:59,350
Du hattest Fieber.

276
01:13:59,643 --> 01:14:01,561
Ich hätte viel länger gewartet.

277
01:14:02,187 --> 01:14:04,355
Ich dachte, du würdest kommen

278
01:14:05,149 --> 01:14:06,524
aber ich war mir nicht sicher.

279
01:14:07,151 --> 01:14:09,735
So eine lange Reise, Léa.

280
01:14:10,821 --> 01:14:12,155
Léa...

281
01:14:12,531 --> 01:14:15,408
Du warst wie ein Engel an meinem Bett.

282
01:14:15,784 --> 01:14:19,412
Sie wissen, dass sie über den Engel des Todes sprechen,

283
01:14:20,080 --> 01:14:21,998
das Schönste von allen.

284
01:14:22,875 --> 01:14:24,417
Du warst so.

285
01:14:24,877 --> 01:14:26,919
Als ob du auf mich gewartet hättest.

286
01:14:27,546 --> 01:14:29,672
Ich habe nicht auf deinen Tod gewartet.

287
01:14:29,882 --> 01:14:32,550
Ich habe auf diesen gemeinsamen Moment gewartet.

288
01:14:32,885 --> 01:14:35,052
Das ist kein Tod, lieber Onkel.

289
01:14:36,555 --> 01:14:38,389
Nicht für dich, nein.

290
01:14:38,724 --> 01:14:42,101
Nichts gibt uns das Gefühl, so lebendig zu sein
als andere sterben zu sehen.

291
01:14:42,269 --> 01:14:44,520
Das ist das Gefühl des Lebens,

292
01:14:44,688 --> 01:14:47,231
das Gefühl, dass wir bleiben.

293
01:14:53,071 --> 01:14:55,573
Was warst du für mich!

294
01:14:56,283 --> 01:14:59,243
Was du für mich getan hast!

295
01:15:00,245 --> 01:15:02,413
Du hast einmal etwas getan.

296
01:15:02,748 --> 01:15:04,123
Das wissen Sie.

297
01:15:04,583 --> 01:15:06,584
Du warst alles für mich!

298
01:15:08,253 --> 01:15:11,422
Ich würde selbst sterben, um dich nicht zu verlieren.

299
01:15:11,590 --> 01:15:13,257
Du wirst mich nicht verlieren.

300
01:15:13,926 --> 01:15:15,551
Du wirst mich behalten.

301
01:15:16,136 --> 01:15:18,387
Das Leben ist besser, Léa,

302
01:15:18,430 --> 01:15:20,765
denn im Leben gibt es Liebe.

303
01:15:21,391 --> 01:15:23,059
Der Tod ist gut,

304
01:15:23,227 --> 01:15:25,228
aber es gibt keine Liebe.

305
01:15:26,730 --> 01:15:28,189
Also ist es wahr?

306
01:15:28,941 --> 01:15:30,650
Dass du mich reich gemacht hast?

307
01:15:30,943 --> 01:15:32,777
Dass alles, was ich habe, von dir ist?

308
01:15:32,945 --> 01:15:34,445
Sprich nicht darüber.

309
01:15:34,613 --> 01:15:36,948
Es war keine glückliche Entscheidung.

310
01:15:38,283 --> 01:15:40,743
Ich glaube, ich habe stattdessen dich ruiniert!

311
01:15:41,245 --> 01:15:43,454
Er hat mich wegen meines Geldes geheiratet, ja...

312
01:15:43,622 --> 01:15:45,122
Er war sehr in dich verliebt.

313
01:15:45,290 --> 01:15:49,126
Ja, aber er hätte mich nicht geheiratet
wäre ich arm gewesen?

314
01:15:49,294 --> 01:15:52,421
Ich will dich nicht verletzen,
Ich möchte nur, dass du es verstehst.

315
01:15:53,257 --> 01:15:55,132
Ich habe es immer verstanden.

316
01:15:56,802 --> 01:15:58,636
Du tust mir nicht weh.

317
01:16:00,305 --> 01:16:02,139
Du machst mich sehr glücklich.

318
01:16:03,100 --> 01:16:05,851
Du wolltest das Leben selbst sehen,

319
01:16:06,144 --> 01:16:08,020
aber du durftest es nicht.

320
01:16:08,522 --> 01:16:10,690
Du wurdest für deinen Wunsch bestraft.

321
01:16:10,816 --> 01:16:13,109
Ja, ich wurde bestraft.

322
01:16:15,279 --> 01:16:17,780
Aber ich will es nicht wissen oder denken.

323
01:16:17,948 --> 01:16:21,826
Für den Moment reicht es, nur bei dir zu sein.

324
01:16:22,869 --> 01:16:24,829
Und ich möchte, dass du glücklich bist,

325
01:16:25,289 --> 01:16:27,164
an nichts Trauriges zu denken.

326
01:16:27,332 --> 01:16:29,667
Nur um zu spüren, dass ich in deiner Nähe bin

327
01:16:29,835 --> 01:16:31,669
und dass ich dich liebe.

328
01:16:33,130 --> 01:16:35,339
Warum sollte es Schmerzen geben?

329
01:16:36,216 --> 01:16:40,386
In solchen Stunden wie diesen
Was haben wir mit Schmerzen zu tun?

330
01:16:42,681 --> 01:16:45,349
Das ist nicht das Tiefste.

331
01:16:46,351 --> 01:16:47,685
Es gibt

332
01:16:48,228 --> 01:16:50,479
etwas Tieferes.

333
01:16:52,357 --> 01:16:55,484
Das ist nicht das Tiefste, nein.

334
01:16:56,194 --> 01:16:59,864
Aber es ist immer noch sehr, sehr tief.

335
01:17:03,201 --> 01:17:05,995
Ich weiß nicht, warum wir so viel leiden müssen.

336
01:17:06,538 --> 01:17:08,748
Vielleicht finde ich es bald heraus.

337
01:17:09,541 --> 01:17:12,043
Es gibt viele Dinge im Leben.

338
01:17:12,753 --> 01:17:13,753
Du bist sehr jung.

339
01:17:14,212 --> 01:17:16,213
Ich fühle mich sehr alt.

340
01:17:16,381 --> 01:17:18,090
Du wirst wieder jung werden.

341
01:17:18,258 --> 01:17:20,051
So sehe ich dich.

342
01:17:20,218 --> 01:17:21,844
Ich glaube nicht...

343
01:17:24,556 --> 01:17:26,015
Jetzt sind keine Worte mehr nötig.

344
01:17:26,224 --> 01:17:27,683
Ich glaube nicht

345
01:17:28,518 --> 01:17:30,936
Das ist ein ebenso großzügiger Fehler wie deiner

346
01:17:31,104 --> 01:17:32,980
kann dich lange verletzen.

347
01:17:33,732 --> 01:17:35,608
Ich bin jetzt sehr glücklich!

348
01:17:36,068 --> 01:17:37,360
Und denken Sie daran

349
01:17:38,362 --> 01:17:40,279
Dass, wenn du gehasst wurdest,

350
01:17:42,199 --> 01:17:44,241
Du wurdest auch geliebt...

351
01:17:44,910 --> 01:17:46,118
Léa.

352
01:17:49,081 --> 01:17:50,456
Bewundert!

353
01:17:54,586 --> 01:17:55,961
Lieber Onkel.

354
01:18:20,946 --> 01:18:22,321
Verzeihung.

355
01:19:18,211 --> 01:19:19,503
Tut mir leid, ich kann es kaum erwarten.

356
01:19:19,546 --> 01:19:21,297
Ich habe noch einen Termin.

357
01:19:22,466 --> 01:19:23,841
Natürlich.

358
01:19:24,509 --> 01:19:27,178
Ich habe auch noch einen Termin.

359
01:19:28,180 --> 01:19:30,014
Wir sehen uns hoffentlich wieder.

360
01:19:31,975 --> 01:19:33,684
Das hoffe ich auch.

361
01:19:43,195 --> 01:19:44,695
Wie heißen Sie?

362
01:19:45,030 --> 01:19:46,363
Elise.

363
01:19:47,073 --> 01:19:48,824
Danke, Elise.

364
01:20:29,533 --> 01:20:30,658
Céline?

365
01:20:30,909 --> 01:20:32,910
Das wird mein letzter Termin sein?

366
01:20:33,161 --> 01:20:35,996
Ja, das Letzte für heute, Herr Oscar.

367
01:20:49,010 --> 01:20:50,636
Immer noch kein Hunger?

368
01:20:51,930 --> 01:20:53,264
Nein, danke.

369
01:21:00,480 --> 01:21:02,022
Du bist krank.

370
01:21:02,816 --> 01:21:05,401
Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen, als ich den Bankier tötete.

371
01:21:05,569 --> 01:21:07,319
Ich mache das Feuer an.

372
01:22:34,407 --> 01:22:35,574
Was für ein Idiot!

373
01:22:35,742 --> 01:22:37,534
Ektoplasma auf Rädern!

374
01:22:41,915 --> 01:22:43,832
Es tut mir leid, Herr Oscar.

375
01:23:54,821 --> 01:23:56,321
Ich habe geschlafen...

376
01:23:58,742 --> 01:24:00,117
Du bist es?

377
01:24:01,828 --> 01:24:03,370
Ich glaube schon.

378
01:24:12,505 --> 01:24:14,214
Ich habe 30 Minuten.

379
01:24:16,509 --> 01:24:18,177
Hast du 30 Minuten Zeit?

380
01:24:22,015 --> 01:24:23,098
Ja.

381
01:24:24,017 --> 01:24:25,726
Ich habe 30 Minuten.

382
01:24:35,737 --> 01:24:37,696
Dann komm mit mir.

383
01:24:47,665 --> 01:24:51,251
Ich dachte, du hättest schon vor langer Zeit aufgehört zu arbeiten.

384
01:24:53,088 --> 01:24:54,755
Du bist verschwunden.

385
01:24:56,591 --> 01:24:59,218
Nein, ich bin nie wirklich verschwunden.

386
01:25:04,808 --> 01:25:06,517
Sind das deine Haare?

387
01:25:07,644 --> 01:25:09,186
Nein, noch nicht.

388
01:25:09,813 --> 01:25:11,355
Sie haben mich älter gemacht.

389
01:25:13,983 --> 01:25:15,609
Sind das deine Augen?

390
01:25:16,528 --> 01:25:17,653
Nein.

391
01:25:18,071 --> 01:25:19,696
Es sind Evas Augen.

392
01:25:20,448 --> 01:25:21,907
Eva Grace.

393
01:25:22,951 --> 01:25:26,787
Eine Stewardess erlebt heute Abend ihre letzte Nacht.

394
01:25:45,265 --> 01:25:46,723
Guten Abend, Frau.

395
01:25:47,600 --> 01:25:48,809
Komm.

396
01:26:24,846 --> 01:26:26,597
Sie haben es entkernt.

397
01:26:27,223 --> 01:26:29,683
Sie verwandeln es in ein Luxushotel.

398
01:26:35,106 --> 01:26:36,773
Ich werde Sie verlassen, Miss.

399
01:26:36,941 --> 01:26:38,192
Vielen Dank.

400
01:26:52,123 --> 01:26:55,375
Ich kam einmal hierher, um dir ein paar BHs zu kaufen.

401
01:26:57,378 --> 01:26:59,963
Du warst immer so nett zu mir.

402
01:27:01,257 --> 01:27:02,799
Aber sag nichts mehr.

403
01:27:04,052 --> 01:27:05,844
Ich werde auch nicht sprechen.

404
01:27:09,390 --> 01:27:12,142
Mein Partner wird in 20 Minuten hier sein.

405
01:27:13,561 --> 01:27:16,063
Wir haben 20 Minuten Zeit zum Nachholen

406
01:27:16,856 --> 01:27:18,106
20 Jahre.

407
01:27:20,693 --> 01:27:22,069
Nimm meine Hand.

408
01:27:24,030 --> 01:27:25,322
Lass uns gehen.

409
01:27:32,705 --> 01:27:36,625
Höchstwahrscheinlich werden wir uns nie wieder sehen.

410
01:27:44,968 --> 01:27:46,468
20 Minuten.

411
01:32:58,364 --> 01:32:59,447
Jean...

412
01:33:00,992 --> 01:33:03,201
Es gibt etwas, das Sie nicht wissen.

413
01:33:04,203 --> 01:33:05,537
Über dich?

414
01:33:07,665 --> 01:33:08,957
Über uns.

415
01:33:22,555 --> 01:33:23,847
Ja,

416
01:33:24,390 --> 01:33:26,182
Die Zeit ist gegen uns.

417
01:33:26,851 --> 01:33:28,184
Ich werde gehen.

418
01:33:29,437 --> 01:33:31,605
Ja. Er wird bald hier sein.

419
01:33:33,691 --> 01:33:36,026
Es ist besser, dass er und ich uns nicht treffen.

420
01:33:37,028 --> 01:33:38,028
Ja.

421
01:38:15,472 --> 01:38:16,848
Herr Oscar...

422
01:38:17,266 --> 01:38:19,809
Du trinkst
und rauchen, Gott weiß was.

423
01:38:19,977 --> 01:38:22,312
Du musst wirklich etwas essen!

424
01:38:54,428 --> 01:38:56,220
Es ist fast Mitternacht.

425
01:38:57,598 --> 01:38:58,806
Mitternacht?

426
01:38:59,850 --> 01:39:01,059
Céline...

427
01:39:02,311 --> 01:39:05,021
Wir müssen vor Mitternacht lachen.

428
01:39:06,398 --> 01:39:08,816
Wir werden unser Bestes geben, Herr Oscar.

429
01:39:09,944 --> 01:39:13,071
Wer weiß, ob wir im nächsten Leben lachen werden?

430
01:39:16,700 --> 01:39:18,534
Vorne alles in Ordnung?

431
01:39:18,702 --> 01:39:19,953
Ja, gut.

432
01:39:20,621 --> 01:39:22,288
War ein langer Tag, nicht wahr?

433
01:39:22,456 --> 01:39:23,915
Fast vorbei.

434
01:39:24,500 --> 01:39:26,542
Wie wäre es mit dir da hinten?

435
01:39:28,545 --> 01:39:32,173
Wir haben Spaß im hinteren Teil des Jenseits.

436
01:39:33,175 --> 01:39:34,968
Wir sind alle betrunken...

437
01:39:35,386 --> 01:39:37,095
Tot und betrunken.

438
01:39:39,765 --> 01:39:41,683
Komm zu uns, Céline.

439
01:39:43,143 --> 01:39:45,061
Wir könnten tanzen.

440
01:39:46,605 --> 01:39:47,605
Ein langsamer Tanz?

441
01:39:48,357 --> 01:39:51,526
Vielleicht an einem anderen Abend, Herr Oscar.

442
01:39:57,574 --> 01:40:00,493
Weißt du, ich war einmal Tänzerin.

443
01:40:01,120 --> 01:40:02,453
Einmal?

444
01:40:03,247 --> 01:40:04,580
Nein, ich wusste es nicht.

445
01:40:06,125 --> 01:40:07,959
Gibt es Bilder?

446
01:40:08,961 --> 01:40:10,586
Das glaube ich nicht.

447
01:40:11,380 --> 01:40:12,714
Ein Tänzer...

448
01:40:13,382 --> 01:40:15,133
Das muss wunderbar sein.

449
01:40:26,311 --> 01:40:28,563
Schnell, Taxi! Folge dieser Taube!

450
01:40:33,444 --> 01:40:34,736
Taxi...

451
01:40:34,903 --> 01:40:35,903
Taube...

452
01:40:47,499 --> 01:40:49,000
Herr Oscar?

453
01:40:50,669 --> 01:40:52,420
Es wird spät.

454
01:40:52,463 --> 01:40:56,090
Du solltest dich bereit machen
für Ihren letzten Termin.

455
01:40:57,760 --> 01:40:58,885
OK.

456
01:41:31,752 --> 01:41:34,087
DEIN HAUS

457
01:41:36,131 --> 01:41:38,716
DEINE FRAU
DEINE TÖCHTER

458
01:42:40,821 --> 01:42:42,613
Es ist fast soweit.

459
01:43:10,100 --> 01:43:12,018
Das Geld für heute.

460
01:43:12,769 --> 01:43:15,021
Der Schlüssel für heute Abend.

461
01:43:16,773 --> 01:43:18,357
Bis morgen, Herr Oscar.

462
01:43:18,525 --> 01:43:20,234
- Zur gleichen Zeit?
- Zur gleichen Zeit.

463
01:43:20,527 --> 01:43:21,944
Gute Nacht, Céline.

464
01:43:22,279 --> 01:43:24,071
Danke für alles.

465
01:43:56,146 --> 01:43:57,855
Wir möchten

466
01:43:58,523 --> 01:44:00,524
Lebe wieder

467
01:44:04,363 --> 01:44:06,113
Aber das bedeutet

468
01:44:06,323 --> 01:44:08,866
Wir möchten es noch einmal erleben

469
01:44:13,163 --> 01:44:15,289
das Gleiche

470
01:44:26,969 --> 01:44:31,973
Machen Sie die lange Reise noch einmal

471
01:44:32,933 --> 01:44:37,061
Berühren Sie den Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

472
01:44:39,106 --> 01:44:42,191
Und fühle mich so weit weg

473
01:44:43,151 --> 01:44:45,361
aus unseren Kindheitstagen

474
01:44:47,739 --> 01:44:50,992
Und wenn uns kalt ist, wenn wir weinen

475
01:44:51,618 --> 01:44:53,703
Selbst dann denken wir

476
01:44:54,246 --> 01:44:58,249
Das würden wir mit Gottes Erlaubnis gerne tun

477
01:45:01,128 --> 01:45:03,045
Lebe wieder

478
01:45:06,800 --> 01:45:08,884
Das bedeutet

479
01:45:09,594 --> 01:45:11,887
Wir möchten leben

480
01:45:12,514 --> 01:45:14,765
das Gleiche noch einmal

481
01:45:17,102 --> 01:45:20,730
Unsere Zeit ist noch nicht zur Ruhe gekommen

482
01:45:22,774 --> 01:45:26,986
Wir müssen wieder das tun, was wir lieben

483
01:45:28,780 --> 01:45:32,950
Tauchen Sie noch einmal
in die kalten flüssigen Tage,

484
01:45:33,118 --> 01:45:35,369
alles gleich

485
01:45:47,924 --> 01:45:48,966
Ich bin es!

486
01:46:01,480 --> 01:46:02,938
Schatz!

487
01:46:10,530 --> 01:46:12,740
Wie geht es unserem Baby Luce?

488
01:46:15,869 --> 01:46:17,286
Liebling,

489
01:46:18,789 --> 01:46:20,956
Lass uns zu Aude gehen.

490
01:46:22,667 --> 01:46:25,127
Ich muss dir etwas sagen.

491
01:46:32,594 --> 01:46:34,220
Das würden wir gerne

492
01:46:35,972 --> 01:46:37,556
Lebe

493
01:46:38,934 --> 01:46:40,434
Erleben Sie noch einmal...

494
01:46:51,738 --> 01:46:53,197
Meine Lieben,

495
01:46:53,573 --> 01:46:56,075
Ich habe sehr gute Neuigkeiten für uns.

496
01:46:56,910 --> 01:46:59,286
Unser Leben wird sich verändern!

497
01:47:06,545 --> 01:47:08,921
Wir sehen uns stehen

498
01:47:09,297 --> 01:47:12,550
Fangen Sie noch einmal an, fühlen Sie

499
01:47:13,385 --> 01:47:16,262
Der Saft steigt in uns auf

500
01:47:18,306 --> 01:47:21,183
Aber es kann nicht sein

501
01:47:21,393 --> 01:47:23,686
Nein, das kann nicht sein

502
01:47:24,229 --> 01:47:27,148
Nein, das kann es nicht...

503
01:49:03,328 --> 01:49:05,162
Ich komme nach Hause.

504
01:49:50,959 --> 01:49:54,169
So scharf wie eh und je, Miss 3423-AC-92!

505
01:50:05,515 --> 01:50:09,393
Bald haben Sie jede Menge Zeit zum Schlafen!

506
01:50:10,103 --> 01:50:13,897
Es wird nicht lange dauern, bis sie uns schicken
zum Schrottplatz.

507
01:50:14,065 --> 01:50:16,150
Wir werden unzulänglich.

508
01:50:16,526 --> 01:50:18,027
In was?

509
01:50:21,948 --> 01:50:23,365
Ruhig!

510
01:50:24,034 --> 01:50:27,286
Das alte 5700-BC-78 sagt die Wahrheit.

511
01:50:27,662 --> 01:50:29,622
Männer wollen keine sichtbaren Maschinen mehr.

512
01:50:29,789 --> 01:50:33,751
Ja, ich will keine Motoren mehr,

513
01:50:34,294 --> 01:50:37,171
keine Aktion mehr.